R – Tragicorum Graecorum Fragmenta, 6 vol.

R – Tragicorum Graecorum Fragmenta, 6 vol., ed. S. L. Radt. Göttingen 1985.

New Translations

Volume 1. Göttingen 1971

Phrynichos, Alkestis fr 3 Sn – p. 73 

Orcus carrying a sword with which to cut off Alcestis’ hair. (Transl. from Latin E. Bianchelli)   EGM p. 5

Volume 3: Aischylos. Göttingen 1985.

Aigyptioi fr 5 p. 125

Zagreus (= Hades) (Tranls. E. Bianchelli)  EGM p. 118

Glaukoi 25b R – p. 142

Two Pans, one son of Zeus, the other son of Saturnus  (Transl. E. Bianchelli)  EGM p. 110

Heliades fr 68 R p. 186

Then the rushing sound of the father Helios (Transl. E. Bianchelli)   EGM p. 31

Heliades fr 70 R p. 187

Zeus is the heaven, Zeus is earth, Zeus is sky,

Zeus therefore is all things, and what is above all of these things. (Transl. E. Bianchelli)   EGM p. 31, 61 upper


Heliades fr 71 R p. 188

The Adriatic women will have a way of weeping (Transl. E. Bianchelli)   EGM p. 31

fr 170 R – p. 286

whom neither the rays of the sun look at

nor the bright eye of Leto’s daughter. (Transl. E. Bianchelli)  EGM p. 87 lower

fr 236 R p. 343

the Sphinx, the dog lord of the unlucky days (Transl. E. Bianchelli)   EGM p. 24

fr 341 R p. 412

ivied Apollo, Bacchic seer (Transl. E Bianchelli)  EMG p. 118

fr 382 R p. 432

father Theoinos (God of wine), yoker of the Mainades (Transl. E. Bianchelli)  EMG p. 118, 142

fr 384 R p. 432

O Hermes, patron of athletic contests, son of Maia and Zeus  (Transl. E. Bianchelli)  EMG p. 111

Volume 4: Sophokles. Göttingen 1977.

Danae fr 165 – p. 174

I do not know your enterprise; one thing I know; if this boy is living, I perish.  (Transl. Silvio Curtis)

Tereus fr 585 R – p. 440

[It is] clearly painful, Prokne, but nevertheless there is need for mortals to contentedly bear divine things. (Transl. Aaron J. Ivey)  EGM p. 240

Tereus, fr 586 R p. 440

she hastens, and in her many-colored robe (transl. Aaron J. Ivey)  EGM p. 241

Tereus, fr 595 R p. 444

the shuttle’s voice (transl. Aaron J. Ivey)  EGM p. 241

 257 total views,  1 views today