Chapter 2: The Olympians
Previous Page Table of Contents Next Page
♠ HAp 115-32 – Homeric Hymn 3 to Apollo
And as soon as Eilithyia the goddess of sore travail set foot on Delos, the pains of birth seized Leto, and she longed to bring forth; so she cast her arms about a palm tree and kneeled on the soft meadow while the earth laughed for joy beneath. Then the child leaped forth to the light, and all the goddesses raised a cry. [120] Straightway, great Phoebus, the goddesses washed you purely and cleanly with sweet water, and swathed you in a white garment of fine texture, new-woven, and fastened a golden band about you.
Now Leto did not give Apollo, bearer of the golden blade, her breast; but Themis duly poured nectar and ambrosia [125] with her divine hands: and Leto was glad because she had borne a strong son and an archer. But as soon as you had tasted that divine heavenly food, O Phoebus, you could no longer then be held by golden cords nor confined with bands, but all their ends were undone. [130] Forth-with Phoebus Apollo spoke out among the deathless goddesses:
“The lyre and the curved bow shall ever be dear to me, and I will declare to men the unfailing will of Zeus.” Greek Text
♠ HHerm 475-77 – Homeric Hymn 4 to Hermes
but since, as it seems, your heart is so strongly set on playing the lyre, chant, and play upon it, and give yourself to merriment, taking this as a gift from me, and do you, my friend, bestow glory on me. Sing well with this clear-voiced companion in your hands; for you are skilled in good, well-ordered utterance. Greek Text
♠ Parmenides 28A20 DK – Die Fragmente der Vorsokratiker 1, p. 221, ed. H. Diels and W. Kranz. 6th ed. Berlin 1951.
Same as
♠ Empedokles 31A23 DK – Die Fragmente der Vorsokratiker 1, p. 286, ed. H. Diels and W. Kranz. 6th ed. Berlin 1951.
♠ Euripides, Phaeton fr 781.10-12 N² – Tragicorum Graecorum Fragmenta, pp. 607-9, ed. A. Nauck, 2nd ed. Leipzig 1889.
♠ Aischylos fr 170 R – Tragicorum Graecorum Fragmenta 3, p. 286, ed. S. L. Radt. Göttingen 1985.
whom neither the rays of the sun look at
nor the bright eye of Leto’s daughter. (Transl. E Bianchelli)
♠ A: Hik 212-14 – Aischylos, Hiketides (Suppliant Women)
Danaus
Invoke now also that bird of Zeus
Chorus
We invoke the saving beams of the sun.
Danaus
Pure Apollo, too, who, though a god, was exiled once from heaven. Greek Text
♠ Aischylos, Bassarides p. 138 R – Tragicorum Graecorum Fragmenta 3, p. 138 ed. S. L. Radt. Göttingen 1985.
♠ Katast 24 – Pseudo-Eratosthenes, Katasterismoi: Mythographi Graeci 3.1, pp. 28-30, ed. A. Olivieri. Leipzig 1897.
About the Lyra
But having gone down into Hades because of his wife and seeing what sort of things were there, he did not continue to worship Dionysos, because of whom he was famous, but he thought Helios to be the greatest of the gods, Helios whom he also addressed as Apollo. Rousing himself up each night towards dawn and climbing the mountain called Pangaion he await the sun’s rising, so that he might see it first. Therefore Dionysos, being angry with him, sent the Bassarides, as Aischylos the tragedian says; they tore him apart and scattered the limbs. (Transl. T. N. Gantz) Greek Text
♠ Cho 984-86 – Aischylos, Choephoroi
that the Father may see—not mine, but he who surveys all this, the Sun—that he may see the impious work of my own mother, that he may be my witness in court that I justly pursued this death, my own mother’s. Greek Text
Previous Page Table of Contents Next Page
Edited by Elena Bianchelli, Retired Senior Lecturer of Classical Languages and Culture, Univ. of Georgia, January 2021
![]()