Chapter 6: Other Early Families
Previous Page Table of Contents Next Page
♠ A: Hik 291-324 – Aischylos, Hiketides (Suppliant Women)
Chorus
Is there a report that once in this land of Argos Io was ward of Hera’s house?
King
Certainly she was; the tradition prevails far and wide.
Chorus
[295] And is there some story, too, that Zeus was joined in love with a mortal?
King
This entanglement was not secret from Hera.
Chorus
What then was the result of this royal strife?
King
The goddess of Argos transformed the woman into a cow.
Chorus
[300] And while she was a horned cow, did not Zeus approach her?
King
So they say, making his form that of a bull lusting for a mate.
Chorus
What answer then did Zeus’ stubborn consort give?
King
She placed the all-seeing one to stand watch over the cow.
Chorus
What manner of all-seeing herdsman with a single duty do you mean?
King
[305] Argus, a son of Earth, whom Hermes slew.
Chorus
What else did she contrive against the unfortunate cow?
King
A sting, torment of cattle, constantly driving her on.
Chorus
They call it a gadfly, those who dwell by the Nile.
King
Well then, it drove her by a long course out of the land.
Chorus
[310] Your account agrees with mine in all respects.
King
So she came to Canobus and to Memphis.
Chorus
And Zeus begot a son by the touching of his hand.
King
Who is it then that claims to be the cow’s Zeus-begotten calf?
Chorus
[315] Epaphus, and truly named from “laying on of hands.”
King
[And who was begotten of Epaphus?]
Chorus
Libya, who reaps the fruit of the largest portion of the earth.
King
[What offspring, then, did Libya have?]
Chorus
[Agenor was her first child born.]
King
And who was his offspring?
Chorus
Belus, who had two sons and was father of my father here.
King
[320] Now tell me his wisely-given name.
Chorus
Danaus: and he has a brother with fifty sons.
King
Reveal his name ungrudgingly.
Chorus
Aegyptus; and now that you know my ancient lineage, I pray you to help1a band that is Argive by descent. Greek Text
♠ A: Hik 316 – Aischylos, Hiketides (Suppliant Women)
King
[And who was begotten of Epaphus?] Greek Text
♠ ApB 2.1.4 – Apollodoros, Bibliotheke (Library)
Reigning over the Egyptians Epaphus married Memphis, daughter of Nile, founded and named the city of Memphis after her, and begat a daughter Libya, after whom the region of Libya was called. Libya had by Poseidon twin sons, Agenor and Belus. Greek Text
♠ Moschos, Poems 2, Europa
[37] Now Europa’s basket was of gold, an admirable thing, a great marvel and a great work of Hephaestus, given of him unto Libya the day the Earth-Shaker took her to his bed, and given of Libya unto the fair beauteous Telephassa because she was one of her own blood; and so the virgin Europa came to possess the renownèd gift, being Telephassa was her mother.
[43] And in this basket were wrought many shining pieces of cunning work. Therein first was wrought the daughter of Inachus, in the guise of a heifer yet, passing wide over the briny ways by labour of her feet like one swimming; and the sea was wrought of blue lacquer; and high on either cliff-brow stood a great crowd and watched the sea-going heifer. Therein for the second piece was the Son of Cronus gently touching the same heifer of Inachus beside the seven-streamèd Nile, and so transfiguring the hornèd creature to a woman again; and the flowing Nile was of silver wrought, and the heifer of brass, and the great Zeus of gold. Greek Text
♠ Pherekydes 3F21 FGrH – Die Fragmente der griechischen Historiker 1, p. 67, ed. F. Jacoby. 2d ed. Leiden 1957.
♠ A: Hik 40-57 – Aischylos, Hiketides (Suppliant Women)
Chorus
[40] And now I invoke, as our champion from beyond the sea, the calf born of Zeus, the offspring of the flower-grazing cow, our ancestress, [45] the caress of Zeus’ breath. The appointed period confirmed itself in a name suited to the event—Epaphus, to whom she gave birth.
To him I cry for help. [50] And now in the region wherein our first mother pastured, by recounting the story of her distress of long ago, I shall now set forth reliable proofs to the inhabitants of the land; [55] and other evidence, though unexpected, will yet appear. Men will come to know the truth as my tale proceeds. Greek Text
♠ A: Hik 531-94 – Aischylos, Hiketides (Suppliant Women)
Chorus
Look benignly upon the women’s cause, look upon our race ancient in story, and recall the happy tale of our ancestress, the woman of your love. [535] Show that you remember all, you who laid your hand upon Io. It is from Zeus that we claim descent, and it is from this, our homeland, that we went forth.
I have come here to the prints of ancient feet, my mother’s, even to the region where she was watched while she browsed among the flowers— [540] into that pasture, from which Io, tormented by the gad-fly’s sting, fled in frenzy, traversing many tribes of men, and [545] according to fate, cut in two the surging strait, marking off the land upon the farther shore.
And through the land of Asia she gallops, straight through sheep-pasturing Phrygia, and she passes the city of Teuthras among the Mysians, [550] and the hollow vales of Lydia, across the mountains of the Cilicians and the Pamphylians, speeding over ever-flowing rivers and earth deep and rich, and [555] the land of Aphrodite that teems with wheat.
Harassed by the sting of the winged herdsman she gains at last the fertile groves sacred to Zeus, that snow-fed pasture assailed [560] by Typho’s fury, and the water of the Nile that no disease may touch—maddened by her ignominious toils and frenzied with the pain of Hera’s torturing goad.
[565] And mortals, who in those days dwelled in the land, shook with pallid terror at the terrible sight as they beheld a being fearsome, half-human, part cow [570] and part of woman; and they were astonished at the monstrous thing. And then, at last, who was it who calmed the far-wandering, the wretched, the sting-tormented Io?
Zeus, it was, through endless time, the lord, [575] . . . and by the unharming might of his hand, and by his divine breath, she gained rest, and let fall the sorrowing shame of tears. [580] And, taking Zeus as her support, according to a true story, she bore a blameless son—
Throughout long ages blessed. All the earth cries aloud, “This [585] is in very truth the offspring of life-giving Zeus; for who else could have endured the suffering plotted by Hera?”Call this the work of Zeus and this his race sprung from Epaphus and you will hit the truth.
[590] Which of the gods has accomplished deeds which, with good reason, warrant more justly my appeal to him? Father himself and lord, he planted us with his own hand; he is the mighty fashioner of our race, ancient in wisdom, who devises everything, whose breath makes all things prosper, Zeus himself. Greek Text
♠ PD 561-886 – Aischylos, Prometheus Desmotes (Prometheus Bound)
Io
What land is this? What people? By what name am I to call the one I see exposed to the tempest in bonds of rock? What offence have you committed that as punishment you are doomed to destruction? [565] Tell me to what region of the earth I have wandered in my wretchedness? Oh, oh! Aah! Aah! A gad-fly, phantom of earth-born Argus is stinging me again! Keep him away, O Earth! I am fearful when I behold that myriad-eyed herdsman. He travels onward with his crafty gaze upon me; [570] not even in death does the earth conceal him, but passing from the shades he hounds me, the forlorn one, and drives me famished along the sands of the seashore.
[575] The waxen pipe drones forth in accompaniment a clear-sounding slumberous strain. Alas, alas! Where is my far-roaming wandering course taking me? In what, O son of Cronus, in what have you found offence so that you have bound me [580] to this yoke of misery—aah! are you harassing a wretched maiden to frenzy by this terror of the pursuing gadfly? Consume me with fire, or hide me in the earth, or give me to the monsters of the deep to devour; but do not grudge, O Lord, the favor that I pray for. [585] My far-roaming wanderings have taught me enough, and I cannot discern how to escape my sufferings. Do you hear the voice of the horned virgin?
Prometheus
How can I fail to hear the maiden frenzied by the gadfly, the [590] daughter of Inachus? It is she who fires the heart of Zeus with passion, and now, through Hera’s hate, is disciplined by force with interminable wandering.
Io
Why do you call my father’s name? Tell me, the unfortunate maid, who you are, [595] unhappy wretch, that you thus correctly address the miserable maiden, and have named the heaven-sent plague that wastes and stings me with its maddening goad. Ah me! In frenzied bounds I come, [600] driven by torturing hunger, victim of Hera’s vengeful purpose. Who of the company of the unfortunate endures—aah! aah!—sufferings such as mine? Oh make it clear to me [605] what misery I am fated to suffer, what remedy is there, what cure, for my affliction. Reveal it, if you have the knowledge. Oh speak, declare it to the unfortunate, wandering virgin. Continue Reading Greek Text
♠ PD 645-82 – Aischylos, Prometheus Desmotes (Prometheus Bound)
For visions of the night, always haunting my maiden chamber, sought to beguile me with seductive words, saying: “O damsel greatly blessed of fortune, why linger in your maidenhood so long when it is within your power to win a union of the highest? Zeus is inflamed by passion’s dart [650] for you and is eager to unite with you in love. Do not, my child, spurn the bed of Zeus, but go forth to Lerna‘s meadow land of pastures deep and to your father’s flocks and where his cattle feed, so that the eye of Zeus may find respite from its longing.”
[655] By such dreams was I, to my distress, beset night after night, until at last I gained courage to tell my father of the dreams that haunted me. And he sent many a messenger to Pytho and Dodona so that he might discover [660] what deed or word of his would find favor with the gods. But they returned with report of oracles, riddling, obscure, and darkly worded. Then at last there came an unmistakable utterance to Inachus, charging and commanding him clearly that [665] he must thrust me forth from home and native land to roam at large to the remotest confines of the earth; and, if he would not, a fiery thunderbolt would come from Zeus that would utterly destroy his whole race.
Yielding obedience to such prophetic utterances of Loxias, [670] he drove me away and barred me from his house, against his will and mine; but the constraint of Zeus forced him to act by necessity. Immediately my form and mind were distorted, and with horns, as you see, upon my forehead, [675] stung by a sharp-fanged gadfly I rushed with frantic bounds to Cerchnea’s sweet stream and Lerna‘s spring. But Argus, the earth-born herdsman, untempered in his rage, pursued me, peering with his many eyes upon my steps. [680] A sudden death robbed him of life unexpectedly; while I, still tormented by the gadfly, am driven on from land to land before the heaven-sent plague. Greek Text
♠ PD 829-41 – Aischylos, Prometheus Desmotes (Prometheus Bound)
For when you reached the Molossian plains [830] and the sheer ridge that encircles Dodona, where lies the prophetic seat of Thesprotian Zeus and that marvel, passing all belief, the talking oaks, by which you clearly, and in no riddling terms, were saluted as the renowned [835] bride-to-be of Zeus (is any of this pleasing to you?), then, stung by the gadfly, you rushed along the pathway by the shore to the great gulf of Rhea, from where you are tossed in backward-wandering course; and for all time to come a recess of the sea, [840] be well assured, shall bear the name Ionian, as a memorial of your crossing for all mankind. Greek Text
♠ PD 591-92 – Aischylos, Prometheus Desmotes (Prometheus Bound)
It is she who fires the heart of Zeus with passion, and now, through Hera’s hate, is disciplined by force with interminable wandering. Greek Text
♠ PD 704 – Aischylos, Prometheus Desmotes (Prometheus Bound)
the sufferings this maid is fated to endure at Hera’s hand Greek Text
Previous Page Table of Contents Next Page
Edited by Elena Bianchelli, Retired Senior Lecturer of Classical Languages and Culture, Univ. of Georgia, January 2024.
![]()