Leda (page 318 lower)

Chapter 11: The Daughters of Thestios

Previous Page    Table of Contents    Next Page

♠ Il 3.236-38 – Homer, Iliad

but two marshallers of the host can I not see, Castor, tamer of horses, and the goodly boxer, Polydeuces, even mine own brethren, whom the same mother bare.  Greek Text

♠ Il 3.199 – Homer, Iliad

 To him made answer Helen, sprung from Zeus.  Greek Text

♠ Il 3.418 – Homer, Iliad

and Helen, sprung from Zeus, was seized with fear.  Greek Text

♠ Il 3.426 – Homer, Iliad

Thereon Helen sate her down, the daughter of Zeus that beareth the aegis.  Greek Text

♠ Od 4.184 – Homer, Odyssey

Argive Helen wept, the daughter of Zeus.  Greek Text

♠ Od 4.219 – Homer, Odyssey

Then Helen, daughter of Zeus, took other counsel.  Greek Text

♠ Od 23.218 – Homer, Odyssey

Nay, even Argive Helen, daughter of Zeus  Greek Text

♠ Od 24.199 – Homer, Odyssey

Not on this way did the daughter of Tyndareus devise evil deeds.  Greek Text

♠ Od 11.298-300 – Homer, Odyssey

And I saw Lede, the wife of Tyndareus, who bore to Tyndareus two sons, stout of heart, [300] Castor the tamer of horses, and the boxer Polydeuces.  Greek Text

♠ Hes fr 23a.1-14 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, pp. 13-14, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

P. Oxy. 2075 fr. 4 et 9; 2481 fr 5 col.i; 2482, coniunxit et edidit Lobel; P. Michigan inv. 6234 fr. 2, nunc primum edota [Tab. I]

[. . . last [. . . or like daughters [. . .  and three like goddesses, skilled in very beautiful works [5] Leda, Althaia, and  cow-eyed Hypermestre, Aetol[. . . One went up into Tyndareos’  blooming bed, Leda with goodly locks like the rays of the moon, and she bore Timandra, and cow-eyed Klytaimnestra [10] and Phylonoe who in beauty was equal to the immortal goddesses. Her [. . . the goddess delighting-in-arrows, made immortal and free from old age for all her days.

Agamemnon <lord of men> married the dark-eyed daughter <of Tyndareos, Klytaimestra, for the sake of her beauty (?)>.  (Transl. E. Bianchelli)

♠ Hes fr 199 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, pp. 97-98, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

P. Berol. 9739 col. iv, ed. Wilamowitz

[He was always sending a message to Lakedaimon] to horse-taming Kastor and victorious Polydeukes, wishing to be thick-haired Helen’s husband, although he had not seen her form at all, but hearing the word of others.

________________

From Phylake wooed two men, by far the noblest, [5] Podarkes, son of Phylakos son of Iphiklos, and brave manly Protesilaos, son of Aktor; both were sending a message to Lakedaimon, to the house of bold Tyndareos, son of Oibalos, and [they were giving] many nuptial gifts, for great [was] the woman’s reputation [10] bronze […..] golden […..]  (Transl. E. Bianchelli)

♠ Hes fr 204.61-62 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, p. 100, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

[60] he [i.e. Agamemnon] came over the Ogylian sea through dark billows to the dwelling of bold Tyndareos in order to see Argive Helen and not hear only the report of others  (Transl. E. Bianchelli)

♠ Hes fr 176 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, pp. 84-85, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

Schol. Eur. Or. 249  (i. 123. 8-21 Schwartz) “Tyndareos begot a notorious race of daughters, infamous throughout Hellas for blame”

Stesichoros says that Tyndareos, while sacrificing to the gods, forgot Aphrodite; therefore the goddess, having become angry, made his daughters two times and three times married, and husband-leavers…… and Hesiod too:

Laughter-loving Aphrodite was angry at them after seeing them, and she cast a bad reputation upon them. Then Timandra set out having forsaken Echemos, and she came to Phyleus dear to the blessed gods; and so Klytaimnestra, having left behind godlike Agamemnon, lay next to Aigisthos and preferred a worse husband; so also Helen shamed the marriage-bed of blond Menelaos.  (Transl. E. Bianchelli)

Previous Page    Table of Contents    Next Page

Edited by Elena Bianchelli, Retired Senior Lecturer of Classical Languages and Culture, Univ. of Georgia, February 2024.

Loading