Tyndareos and the Wooing of Helen (page 565)

Chapter 16, The Trojan War

Previous Page   Table of Contents   Next Page

♠ Hes fr 196 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, p. 96, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

P. Berol. 9739 col.i, ed. Wilamowitz [Tab iv]

] leader of spearmen

] most renowned of all men;

] and with a sharp-pointed spear;

] a shining city because of a maiden

[5]  who had the beauty of golden Aphridite;

] having the sparkle of the Charites;

] of king Tyndareos

] in homes [. . . . .] dark-eyed  (Transl. e. Bianchelli)

♠ Hes fr 197 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) – Fragmenta Hesiodea, pp. 96-97, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

P. Berol. 9739 col. ii, ed. Wilamowitz [Tab iv]

so many women skilled in excellent works, all holding golden bowls in their hands; and now Kastor and strong Polydeukes would have made him their brother-in-law by their might, but Agamemnon, [5] being her brother-in-law, wooed her for his brother Menelaos.

_________

and the two sons of Lord Amphiaraos son of Oikles wooed from Argos very nearby; but the indignation of gods and men drove them too . . .  (Transl. E. Bianchelli)

♠ Hes fr 198 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, p. 97, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

P. Berol. 9739 col. iii, ed. Wilamowitz; P. Oxy.2491 fr. 1, ed. Lobel [Tab iv]

But there was no work of deceit in Tyndareos’ sons.

__________

From Ithaka wooed the holy force of Odysseus, son of Laertes, skilled in  cunning schemes. He did not send any gift for the slender-ankled maiden; [5] for he knew in his heart that blond Menelaos would win for he was the mightiest of the Achaians in wealth; he was always sending forth messages to Lakedaimon, to horse-taiming Kastor and prize-winning Polydeukes.

_____________

Among the Aitolias, Thoas wooed, son of Andraimon, [10] godly son of Aretiades; he offered countless nuptial gifts, many silver-white sheep and heavily-walking twisted-horned oxen for he wanted [. . .  (Transl E. Bianchelli)

♠ Hes fr 199 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, pp. 97-98, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

P. Berol. 9739 col. iv, ed. Wilamowitz

[He was always sending a message to Lakedaimon] to horse-taming Kastor and victorious Polydeukes, wishing to be thick-haired Helen’s husband, although he had not seen her form at all, but hearing the word of others.

________________

From Phylake wooed two men, by far the noblest, [5] Podarkes, son of Phylakos son of Iphiklos, and brave overbearing Protesilaos, son of Aktor; both were sending a message to Lakedaimon, to the house of bold Tyndareos, son of Oibalos, and [they were giving] many nuptial gifts, for great [was] the woman’s reputation [10] bronze […..] golden […..]  (Transl. E. Bianchelli)

♠ Hes fr 200 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, p. 98, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

P. Berol. 9739 col. v, ed. ; P. Oxy. 2492, ed. Lobel

…and especially came…to be the husband of the fair-haired Argive Helen. Of the Athenians, Menestheus, the son of Peteos, wooed [her] and gave many wedding gifts. For he had acquired a great many valuables: gold, cauldrons, and tripods. Good things, and the house of lord Peteos hid them inside. With these things his spirit compelled him to marry, furnishing the most things since he hoped that no one would be better among all the heroes in possessions and gifts…the houses…mighty…for the sake of fair-haired Helen… (Transl. Aaron J. Ivey)

♠ Hes fr 201 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, p. 98, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

♠ Hes fr 202 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, p. 99, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

Schol. T Hom 240 (vi. 298. 14 Maass), “Lykomedes”

The Kretan Lykomedes, as Hesiod says listing Helen’s suitors.  (Transl. E. Bianchelli)

♠ Hes fr 203 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, p. 99, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

Nicholaus Damascenus (90 F 24) in Excerptis de virtut. i. 339. 16 Bütner-Wobst

For it seemed that in prudence the race of the descendants of Amythaon excelled among the Greeks in ancient times, as also Hesiod says in these verses:

for the Olympian gave strength to the descendants of Aiakos, intelligence to the descendants of Amythaon, and he granted wealth to the descendants of Atreus.  (Transl. E. Bianchelli)

♠ Hes fr 204.44-51 MW – Hesiod, Ehoiai (Catalogue of Women) in Fragmenta Hesiodea, pp. 99-105, ed. R. Merkelbach and M. L. West. Oxford 1967.

Aias of Salamis, blameless warrior, [45] wooed; so he offered fitting nuptial gifts, wonderful works; for the youths of the Achaeans who had Troizen and Epidauros near the sea, and the islands of Aigina and Mases, and shady Megara, and towering Corinth, Ermione and Asine, dwelling alongside the sea, [50] he said that after driving together their rolling-walking oxen and goodly sheep he would give them; for he excelled with the long spear.  (Transl. E. Bianchelli)

Previous Page   Table of Contents   Next Page

Edited by Elena Bianchelli, Retired Senior Lecturer of Classical Languages and Culture, Univ. of Georgia, January 2023

Loading